英文翻譯短語的意義

英文翻譯短語的意義
我們尊敬的是他的人品，而不是日文翻譯他的財富。
what he is ＝his character
what he has = his property
It is not a question how much a man knows， but use what he can make of what he knows； not a question of what he has acquired， and how he has been trained， but of what he is， and what he can do。
問題不在于一個人知道多少，而在于他能否運用他的知識；問題不在于他所學爲何，受過怎樣的教育，而在于他的人品，以及他的能力。
21。what + 名詞 / what + little + 名詞
He gave me what money he had about him。他把他身上所有的錢都給了我。
I gave him what little mony I had。我竭盡綿薄之力將僅有的錢都給了他。
what + 名詞 含有“all the 。。。。that”或“that。。。。which”含義。譯爲“所有的。。。。”，what做關系代名詞。
what英文翻譯 + little（few等一類詞） + 名詞 含有“雖少但全部”或“所僅有的”
She saved what little money she could out of her slim salary to help her brother go to school。

22。what with。。。。。。。。and what with / what by 。。。。。。 and what by
What with illness and what with losses， he is almost ruined。半因爲生病，半因爲虧損，他幾乎整個兒毀了。
What by brikes and what by extortions， he made money。
或由受賄，或由勒索，他發財了。
此爲what的副詞用法，可譯爲“多少（＝somewhat）”、“半（＝patrly翻譯社）”
what with。。。。。。。。and what with表示“原因”
what by 。。。。。。 and what by表示“手段”
What with overwork and under-nourishment he fell ill。
由于過勞，加上營養不足，他終于病倒了。
23。if any
1)He despises honour， if any one does。世界上真有人輕視榮譽的話，他便是一個。
2）He has little， if any， money。他即令有錢，也是極少的。
if any ， if ever 意思是公證“果真有，即令有的話”，相當于if there is (are) any at all。。它通常是伴隨有little， few， seldom等准否定詞。與此相近的用法還有if anything，意思是“if at all”或“if there is any difference”，可以譯爲“倘若有異同，如果稍有區別的話”。還有“if a day”意思是“at least”。
There is little ， if any ， hope。希望甚微。
It occurs seldom， if ever( = seldom or never)。真有其事，也不常發生。
If anything， he is a little better today。如有什麽不同，他比昨天好了一點。
The greatness has little， if anything， to do with rank or power。真正的偉大是和權力與地位毫無關系的。