2014考研英語翻譯技巧之順序法

　　當英語長句的內容敘述層次與漢語基本一致時，可以按照論文修改英語原文表達的層次順序翻譯成漢語，從而使譯文與論文翻譯英語原文的順序基本一致。例如：

　 　But now it is realized that supplies of some of them are英文論文 limited， and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”， the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials。(84年考題)

　　分析：該句的骨干結構為“It is realized that …”，it為形式主語，that引導主語從句以及並列的it is even possible to …結構，其中，不定式作主語，the time …是“expectation of life”的同位語，進一步解釋其含義，而time後面中翻英翻譯的句子是它的定語從句。五個謂語結構表達了四個層次的意義：A。可是現在人們意識到；B。其中有些 礦物質的蘊藏量是有限的；C。人們甚至還可以比較合理地估計出這些礦物質“可望存在多少年”；D。將這些已知礦源和儲量將消耗殆盡的時間。根據同位語從句 的翻譯方法，把英文潤稿第四層意義的表達作適當的調整，整個句子就翻譯為：

　　可是現在人們意識到，其中有些礦物質的蘊藏量是有限的，人們甚至還可以比較合理的估計出這些礦物質“可望存在多少年”，也就是說，經過若干年後，這些礦物的全部已知礦源和儲量將消耗殆盡。