文言文翻譯英文歌開啟中華文化大門的鑰匙

　　文言文作為中華文化傳承之“根”，是中論文翻譯文學習的重點及難點。它既文雅優美，韻律感強，易被廣為吟誦，又寓意深遠，凝練簡潔，經得住反復揣摩。

　　曾任中國人民對外友好協會常務理事的著名外交官章含之女士說過：“文化的新論文修改生，需要向傳統致意”。文言文作為中國傳統文化的代表，每英文論文一字，皆有形有音；每一詞，皆有故事。千百年來，祖先給我們留下的氣勢宏遠、跌宕起伏的文言文名篇佳句數不勝數。

　　另一方面，也正是由於文言文意簡寓深，字字珠璣，使中翻英翻譯得不少人對於學習它有畏難情緒。北京市171中學的語文教師史晨飛介紹說：“今年北京地區的高考語文試卷，新增了4分的‘古文理解’試題。總體來說，考生在這個部分的成績非常不理想，平均得分只有0。6分。”這從一個側面反映出現代年輕人的文言文功力在不斷減弱。

　　文言文是進入中華古代文化大門的鑰匙。作為一個中國人，不能領略文言文之美，無論如何都是一個巨大的遺憾。在浮躁、快節奏的現代社會，不妨停下匆忙的腳步，嘗試著讀點文言文，努力去欣賞它的優美典雅，這對於走近中華傳統文化，提升自身文化修養都大有裨益。年輕人借著欣賞英文歌曲的文言風式翻譯，重拾對文言文的興趣，獲得感知，有所領悟，樂於追隨，英文潤稿也顯得彌足珍貴。